UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Chupa los auriculares!
Tenemos una bomba de tiempo
Tenemos una luz de advertencia
Desenchufamos el cable y
La bomba de tiempo corre
Hay una bomba de tiempo corriendo
Haciendo tic, tic, tic, tic
La bomba de tiempo corre
Hay una bomba de tiempo corriendo
Haciendo
Tenemos una bomba de tiempo
Tic, tic, tic, tic
Tenemos una alerta roja
Cortamos la energía y
Vamos de lado, carreteras
Montando un ascensor
Frío como un cocodrilo
Ahora mi bebé no tiene datos
Peleando y relampagueando
Y apretando encima de las hebillas
De la bomba de tiempo de una bomba atómica
Tic, tic, tic
Tenemos una bomba de tiempo
Tenemos una alerta roja
Desenchufamos el cable y
Bien.
Bien, amigo. Te recogeré después de la escuela.
Bueno.
Te quiero.
Bueno.
Tú puedes.
Bien, entonces...
Volveré mañana.
Revisaremos todo antes de la reunión con los abogados.
No necesitas...
Y tú no necesitas decirme que no lo haga.
Bueno. Es que...
Mira, no sé qué haría sin ti.
Así que, gracias.
Bueno, tendremos que averiguarlo.
- ¿Puedo hacer los honores? - Está bien. Hazlo.
Mañana a esta hora.
¿Adónde vas con esas?
Vamos, no las comes de verdad, ¿no?
Me gustan las fortunas. ¿A ti no?
Cielos, no eres de las que les gusta la astrología, ¿no?
Sí, y no me avergüenzo porque tú no lo seas.
- Típico de Virgo, por cierto. - Bien.
Bien.
Tenemos una tradición en mi familia, la pasamos al que sigue.
- ¿Sí? - Solo somos nosotros dos.
- Bien. - Ahí tienes.
Lo siento, tengo...
...algo con las fortunas.
Sí, mi esposa...
...me dio una cuando nos conocimos
y era algo nuestro.
¿Sabes?
La guardamos,
y un día, cuando estaba en el hospital,
le tocó la misma fortuna.
Pensamos que era una señal.
Que todo saldría bien.
Con ella, con el cáncer, con nosotros.
Debo ser optimista, ¿no?
No sabía que no siempre eran positivas y que podían leerse de dos maneras.
¿Qué decía?
"Tu suerte está por cambiar".
Y así fue.
Murió en menos de un mes.
Yo...
- Lo siento. No tienes que abrirla. - No, lo siento.
No la abras.
Si no me hubieras puesto en una posición en la que debo abrirla...
No solo eso, creo que va a predecir cómo va a ser la conciliación mañana y...
No, dámela. Esto es...
Demasiado tarde.
Bien.
Está en blanco. Era obvio que eso pasaría.
Claro que pasaría eso.
Dios mío.
Realmente te gusta lo esotérico.
¿Quieres saber qué dice la mía?
No, no quiero saber.
"Un amigo tuyo recibirá buenas noticias".
Eso no puede ser de dos maneras.
¡Estás mintiendo! ¡Y muy mal!
Vas a perder tu licencia por eso.
Típico de Libra.
Llamaré a la junta de asistencia social y les diré que...
Soy muy buena con mis asistidos y los hago sentir apoyados.
Pero ya no eres mi asistente, ¿recuerdas?
Lo recuerdo.
Es trabajo.
Quizás sean buenas noticias.
- Hasta mañana. - Bien, cuídate.
Gracias.
Oye, Marisa, ¿está todo bien?
Es tarde y...
¿Qué?
Sábado.
El único día libre de pánico absoluto.
- Hola. - Hola.
¿Estás listo?
Aquí vamos
¿Podemos tomar un café antes?
Ya tomé café.
Hagámoslo.
¿Cuentas entrar al programa de UCLA como pro o contra?
Ambos.
Pro,
porque no hice nada nuevo desde que murió mi libro,
así que tal vez sea un buen lugar para mí hasta que sepa qué sigue.
O podría ser lo que sigue,
no mucha gente hace posgrados para esconderse.
Contra,
podría ir para esconderme.
No sé qué quiero.
Lo sé, por eso hacemos estas listas.
Lo cual acepté porque estábamos ebrios.
Los planes ebrios son los peores.
Contra, comprometer los próximos dos años de mi vida.
Siempre puedes abandonar.
¿Por qué iría a la universidad si sé que me iré?
- No tiene sentido. - Lo sé. Solo digo, ¿no es lindo
tener un plan y un propósito para los próximos dos años?
¿No sería un pro?
¿Eso escribiste?
No, un trabajo en recaudación de fondos es...
Espera, es un trabajo con sueldo.
Sí, pero es...
No es el mismo tipo de compromiso que la escuela.
El Conservatorio de Silverlake es una gran organización benéfica
y no hay muchas contras.
Usaría...
...mi talento, eso es bueno.
Me sacaría del restaurante,
me darían grandes beneficios,
pero también me encerraría en un horario muy estricto,
y no me daría tiempo para hacer algo propio.
- Sí. - Gracias.
Pero otros pros:
trabajar para un amigo.
Eso es bueno.
Podría dar lecciones de piano, ganar un poco de dinero,
y podría ayudarnos a conseguir un mejor lugar para vivir,
no como ese garaje reformado con techos alfombrados,
diseñado para, no sé, ¿salpicaduras de sangre?
O podríamos quedarnos aquí.
Básicamente, vivimos aquí solos.
¿Cuándo es la última vez que vino Dante?
La vez que su amigo trataba de esconderse.
- ¿Quién? ¿Arthur? - Sí.
Sí, un poco sospechoso.
Pero si nos mudamos, ¿D también tendrá que mudarse?
No puede pagar esta renta solo.
Que vuelva un tiempo a su casa. Pasa mucho tiempo ahí de todos modos.
Deberíamos pensar en lo que nosotros queremos
en vez de lo que él quiere hacer.
Sigo trabajando en eso.
Bien...
Hoy iremos a ver ocho lugares.
Bien.
Tenemos una casa de árbol en Glassell Park,
un dos ambientes en un antiguo hospital de animales en Atwater.
Creí que no podíamos pagar el bungaló de Echo Park.
Lo sé, no podemos, pero deberíamos verlo igual.
¿Por qué?
¿Para tenerlo como motivación?
¿Un sueño compartido?
Un sueño compartido.
Bien.
¿Por qué nos hiciste venir?
Lo sé.
- Yo también lo siento. - Incluso hay un piano.
Está tirado en el porche, pero igual.
Eso no se quedará.
No entró y la empresa de mudanzas debe volver por él.
Tiene ruedas. Podemos dejarlo ir por la colina.
Hay dos cuartos, uno para nosotros, y otro podría ser un estudio.
Tú podrías tocar y yo dibujar. Es perfecto.
O podemos usarlo para todos los avisos de recaudación
que el fisco nos enviará
porque no podemos alquilar este lugar.
Deberíamos presentar una solicitud, ofrecer menos y escribir una carta.
Mira a tu alrededor.
Todos aquí tienen gafas de sol que no compraron en la farmacia.
No funcionará a menos que sea de un agente hablando
de nuestros grandes ingresos.
Podría preguntarle a mi mamá.
Sí, bueno.
No hay dinero suficiente para compensar ese favor.
Podría aceptar ese trabajo.
Podría preguntarle a mi mamá.
Sí, pero tendrías que decirle que irás a la universidad.
Sí.
No es para tanto.
Solamente es lo que siempre quisimos.
¿No?
Opino que enviemos una solicitud.
No la conseguiremos, así que no importa.
Ahora bésame porque creo que a la agente le agradamos.
- Te llamaré cuando termine con mi papá. - De acuerdo.
- Gracias. - De nada.
¿Cómo es la casa de Polly?
No lo sé. Como ella.
Con...
¿Atrapasueños, móviles
y jabones con forma de rocas en el baño...
...y recuerdos culturalmente inapropiados, o...?
Qué encantador. No.
Cálido, seguro.
Sin prejuicios.
Creo que iré al posgrado.
¿Sacaste ese "oh" pasivo agresivo de mamá o ella de ti?
¿O es algo que crearon juntos?
Es un sonido que hace mi boca cuando formulo una respuesta real.
¿Qué opinas?
Creí que querías más, cariño.
Que querías una gran vida.
¡Tengo una gran vida!
Tienes 26 años.
Nunca has vivido a más de 30 km de tus padres.
¿Donde viva geográficamente determina si...?
No quiero que sientas que debes conformarte.
La gente debe tomar decisiones y creo que no puedo tener todo.
Debes intentarlo al menos.
¿No?
¿Vas a algún lado?
No. Es el nuevo.
Tuve que entregar el otro en la sentencia.
Hola.
De Rebecca Sherman para Eleanor O'Brien.
Bueno.
- Por favor, aguarde. - Papá.
La conectaré.
Eleanor, ¿cómo estás?
- Puede que tenga algo para ti. - Hola.Yo...
¿Conoces a Lily Leeman?
Sí, la autora de los libros infantiles de la niñera.
Au pair.
Lily murió hace años, la hija hace la serie ahora.
Mary, la ilustradora, sigue viva,
pero a fines sus 90 años, su salud no es buena.
Buscan un ilustrador fantasma que trabaje bajo su nombre.
La mayoría dice que no.
Es una tarifa fija, trabajo por contrato,
no puedes decirle a nadie que lo hiciste.
Y es en Connecticut, donde vive Adelaide, la hija.
Tiene una casa de huéspedes, pero debo advertirte, es especial.
- Por eso también dicen que no. - Eso es...
¿Puedes avisarme por la noche?
Necesito que hagas unos dibujos estilo Cornelia.
Claro. Sí, puedo hacerlo.
Genial.
Estoy en Chicago,
así que envíamelas a tus cinco en punto,
que es el fin del día para mí.
Genial.
Me encargaré ahora.
Gracias.
Eso...
¿Quieres contarme qué pasó?
¿Estás bien?
Sí.
No lo sé.
¿Y si tienes razón?
- Sí, ¿qué tiene? - ¿Y si tienes razón?
- ¿Qué pasó?
Debo irme.
Te llamo luego. Te quiero.
De acuerdo...
Mierda.
¿Hola?
No creerás esto.
Tenemos la casa.
La casa de Echo Park, la tenemos.
Por 250 menos de lo que pedían.
Resulta que uno de los dueños era profesor de música.
Cuando leyó mi correo, nos dejó el piano gratis.
¡La tenemos! Llamé a Kehinde.
Dije: "Tomaré el trabajo del conservatorio. ¡Está sucediendo!".
¿Dónde estás? ¡Hay que celebrar!
¿Por qué no suenas emocionada?
Puedes encontrarte
Viviendo en una casa humilde
Y puedes encontrarte
En otra parte del mundo
Y puedes encontrarte
Detrás del volante de un automóvil grande
Y puedes encontrarte en una hermosa casa
Con una hermosa esposa
Y puedes preguntarte
Bien
¿Cómo llegué aquí?
No puedo enfrentar los hechos
Estoy tenso y nervioso Y no puedo relajarme
No puedo dormir Porque mi cama está en llamas
No me toques Soy un cable real
Psicópata asesino
Qu'est-ce que c'est
Mucho mejor
Corre, corre, corre, corre
Y puedes preguntarte
¿Cómo hago esto?
Y puedes preguntarte
¿Dónde está ese automóvil grande?
Y puedes decirte
Esta no es mi hermosa casa
Y puedes decirte
Esta no es mi hermosa esposa
Psicópata asesino
Qu'est-ce que c'est
Mucho mejor
Corre, corre, corre, corre, corre
Comienzas una conversación No puedes terminarla
Estás hablando mucho Pero no dices nada
Cuando no tengo nada que decir Mis labios están sellados
Di algo una vez ¿Por qué repetirlo?
- Dejar pasar los días - Psicópata asesino
Deja que el agua me sujete
- Dejar pasar los días - Psicópata asesino
El agua fluye bajo tierra
- De nuevo en el azul - Psicópata asesino
En el agua silenciosa
- Debajo de las rocas - Psicópata asesino
Hay agua bajo el suelo
- Dejar pasar los días - Psicópata asesino
Deja que el agua me sujete
- Dejar pasar los días - Psicópata asesino
El agua fluye bajo tierra
- De nuevo en el azul - Psicópata asesino
Pero el dinero no está
- Una vez en la vida - Psicópata asesino
El agua que fluye bajo tierra
- Lo mismo que siempre - Psicópata asesino
Lo mismo que siempre
Lo mismo que siempre...
Embarazada.
De nuevo.
Sí.
Aparentemente, abortar reinicia tu ciclo.
No lo sé.
¿Quieres quitarte las manos de la cara?
¿Tengo las manos en la cara?
¿Qué quieres hacer?
No por mí, no por nosotros, sino por ti.
Iré al posgrado.
Y tendremos un bebé.
Y conseguiremos la casa de nuestros sueños.
Podemos tener todo.
¿Clases de crianza?
Doce, más una carta de mi maestra.
¿Talones de pago?
Tengo 12, con una carta de mi jefe diciendo que soy un empleado ejemplar.
Aunque tenemos diferentes posturas sobre los espacios después de los puntos.
- Un espacio. - Dos espacios.
Esto terminó entre nosotros.
Bueno, tendré que...
Tendré que convertirte luego.
¿No dormiste?
Lo siento, no, estaba adelantando trabajo
para tomarme el día de hoy,
y me quedé hasta tarde puliendo la declaración.
¿Qué opinas?
Vine demasiado temprano.
Debí dejarte dormir.
No, mira, nunca lo habría hecho.
Siempre fui así.
Incluso de niño, siempre me quedaba hasta tarde
para un concierto o un recital.
O la noche antes de mi boda.
Las noches, porque no dormí por seis noches seguidas,
preguntándome si ella iría.
Preguntándome si alguien se pararía para objetar.
Eso no pasa.
Debo escuchar esa historia.
Sí, bueno,
algún día te contaré.
Casi lo olvido.
Te traje algo
que creo que va contigo.
"No existe la suerte".
Bien, esto es muy lindo, pero...
También se puede leer de dos maneras.
Exactamente, ¿y no es eso lo interesante?
Cuando llegué aquí,
me dijiste que todas las canciones eran canciones de amor,
diferentes tipos de amor.
Nunca hay una forma de ver algo.
¿Sabes qué?
Nunca lo vi así.
Exacto.
Yo también tengo algo para ti.
Esto.
CONCILIACIÓN
Porque sin ti,
Nunca habría llegado aquí, así que...
Dominic llegará en un par de horas,
así que deberías prepararte y yo revisaré la carta.
Seis de la mañana
¿Puedo abrazarte?
¿Ya terminamos de hablar?
¿Tenemos que hacerlo?
He estado pensando
Que habíamos terminado
He estado pensando
Tengo que saberlo
He estado pensando
Que habíamos terminado
He estado pensando
Tengo que saberlo
He estado pensando
Que habíamos terminado
He estado pensando
Tengo que saberlo
He estado pensando
Que habíamos terminado
He estado pensando
Tengo que saberlo
Ahora sé lo que querías
Pero es demasiado tarde
Tratando de traer el color del amor
Pero no tomará
He estado pensando
Que habíamos terminado
He estado pensando
Tengo que saberlo
He estado pensando
Que habíamos terminado
He estado pensando
Tengo que saberlo
He estado pensando
Que habíamos terminado
He estado pensando
Tengo que saberlo
He estado pensando
Que habíamos terminado
He estado pensando
Tengo que saberlo
He estado pensando
Que habíamos terminado
¿Está bien?
- Sí. - ¿Necesita algo más?
- No, está lista. - Está bien.
¿Así te vistes ahora?
Ese nuevo trabajo elegante.
La conciliación es en unas horas, así que...
Mierda.
¿Estás listo?
Sí.
Ya sabes, me sentaré en un cuarto
y algunas personas me dirán por qué puedo o no ser el padre de mi hijo,
tratando de no golpear a nadie.
Estás en libertad condicional.
Como yo estaba.
Te sientas en esa habitación,
le muestras a la gente que eres su papá,
vuelves a tu vida.
Creí que ibas a salir hoy.
La policía vino
a preguntarme quién me atacó.
Si les cuento,
admitiría que estoy en una banda.
Y podría volver adentro.
No importa que yo sea la víctima.
Es una violación a mi supervisión.
Tal vez no estaba listo.
D, mira.
Tal vez debería...
Tal vez debería seguir adentro.
A eso se referían cuando decían
que estaban mejor adentro y no aquí,
- porque sabían que no estaban listos. - No, no es cierto.
Si estuviera listo, me habría alejado de la banda al primer día.
Y habría dejado ir a Dee sin...
Sin pensar que tenía derecho a ella.
Y no me importaría lo que la gente piense de mí.
Solo me hubiera importado más lo que yo pienso de mí.
Sí, pero ¿quién puede hacer eso?
Tú puedes.
Tú eres Sam.
Consigues cosas que el resto no.
Una casa en los suburbios...
La chica de tus sueños.
Yo terminé...
...sin nada de eso.
No, tú no...
No terminaste aún, primo.
No puedes ir en dos direcciones a la vez.
Tienes que elegir.
Y Barry es lo más importante de mi mundo.
Tu hijo necesita que vivas tus sueños.
Si no, no creerá en los suyos.
Ni yo en los míos.
Recupera a mi sobrino.
Y haz que siga soñando.
Dile que su papá va a ser famoso algún día.
Díselo tú mismo, ¿sí?
Sí, lo haré.
Lo haré.
Debo ir a ver a mi abogado.
Pasaré en la noche.
Muy bien.
Cumpliste con todas las exigencias de Servicios Familiares.
Asististe a clases de crianza, vas a terapia,
nunca dejaste de visitar a Barry.
No les darás ninguna razón para cuestionar tus derechos parentales.
Bien, ¿qué pasará esta tarde?
Estaremos en la sala de conferencias. Tú, yo, tu suegra,
el supervisor, los abogados del DISF.
Hiciste tu parte,
es hora de que haga la mía.
Crearé una narración que aclare
que tú eres la mejor opción para Barry.
No tienes que crear la narración porque es la verdad.
- Sam... - Está bien.
Entiendo. Es un término que usamos.
Significa que les muestro cómo has hecho cambios sustanciales
en la forma de criar a tu hijo.
- Lo más importante, tu primo se fue. - No se fue.
Se mudará de vuelta con nosotros.
Que Dante se mude es relevante para que Sam recupere a Barry.
Muestra que su mayor peligro está controlado.
Yo me estoy ocupando.
Voy a cuidar a mi hijo en casa.
La policía investiga el ataque a Dante como un crimen de pandillas.
Su afiliación está bien documentada.
En su mente, no es alguien que cometió un error,
es un reincidente.
No hizo nada malo.
Ni en ese entonces ni ahora.
Va a volver a casa.
Podemos hacer que el dueño cambie las cerraduras.
Si solo los autorizados tienen llaves...
Tal vez, no es ideal, pero podría funcionar.
- O... - ¿O...?
¿Hay otra opción?
Margot.
Consiguió trabajo.
- ¿Cómo lo sabes? - Le contaron a Stella.
Iba a hablar contigo después, pero aquí tienes.
Mira eso.
Le ofrecieron una miniserie en HBO.
Aún no ha aceptado.
No puede decirle al DISF que quiere a Barry
y considerar un trabajo que no puede tomar.
¿Ayudaría obligar a Margot a elegir entre Barry y el trabajo?
No está mal. Déjame llamar y verificarlo de mi lado.
Nos vemos en el DISF a las cuatro.
Pensé que estarías más entusiasmado.
Sí, hay algo que yo...
...no te conté
y que esperé hasta hoy para decirte, pero...
Si tú sabes lo de Margot, probablemente ella sepa de mí también.
¿Saber qué sobre de ti?
La llamada de ayer. Era Marisa,
la representante de la discográfica,
ella me consiguió el trabajo.
Sé quién es Marisa, sí.
Sí, ella está en el equipo de Santigold. Santigold es...
Conozco a Santigold.
Ahora sé lo poco que sabes de mí.
No, lo siento.
Le pasaron mis canciones y le gustaron.
¿Qué?
Si la reunión va bien,
quiere un nuevo álbum,
pero saldrá de gira el próximo año, tendría que ir con ella.
Tómate un minuto para procesar lo que me acabas de decir.
Una artista que amas quiere trabajar contigo. Piénsalo.
Pero no puedo decirle a Margot que no puede viajar
y decir: "Yo sí puedo".
No puedes.
Quien gane a Barry no puede dejar el estado.
Pero pase lo que pase, lo decidirán ustedes, los dos.
Dios, rechazaría ese trabajo en dos segundos
si supiera que me haría recuperarlo.
Solo...
Solo quiero dormirme roncando con él.
¿Sabes?
Quiero tropezarme con sus zapatos.
Preguntarme si falta leche.
Preocuparme por si aprende en la escuela además de cómo encontrar un Snorlax.
Oye...
Vas a estar ahí luego, ¿no?
Sí, estaré en mi oficina. Sí.
No...
¿Vas a estar ahí...
...para mí?
Siempre estoy para ti.
Hola, Sam, Annette.
- ¡Papá! - ¿Qué tal, niño?
¡Dios!
¿Qué diablos está pasando con tu cabello?
Debemos asegurarnos de que la abuela tenga lo necesario.
La abuela lo tiene bajo control.
Iba a llevarlo a cortarse el pelo ahora.
¿En serio? ¿Dónde?
- Un buen lugar. - ¿Un lugar negro?
Está bajo control.
- Dejen de discutir. - No discutimos.
- ¿Cuándo puedo ir a casa? - No lo sé.
Vamos adentro, ¿sí?
¿Me das un minuto con mi...?
¿Me acabas de morder?
- No. - ¿Barry?
- Eso dolió. - ¡Quiero ir a casa! ¡Quiero ir a casa ya!
Quizá puedas.
¡No, quiero irme a casa! ¡No contigo! ¡Quiero irme a casa!
- Estamos listos. - La abuelay papá
van a tener una charla ahora, ¿sí?
¿Por qué no puedo ir a casa? ¡Todo estaba bien cuando estaba en casa!
¡Quiero ir a casa!
Bien.
Una conciliación es el último paso antes de un juicio
donde podrías perder tus derechos parentales por completo.
Estamos aquí hoy para evitar que eso sea considerado.
Comencemos con su empleo actual, señor Hughes.
Sam fue ascendido al puesto de asistente ejecutivodel vicepresidente
en la discográfica.
Tengo cartas de su jefe y de RR. HH. sobre su desempeño,
que es, en sus palabras, ejemplar.
¿Así que te quedarás con ese trabajo en vez de salir de gira?
¿Qué gira?
Ayer, Sam recibió una oferta para ir de gira con una música famosa.
Es el tipo de trabajo que ha deseado
desde que conoció a mi hija, hace nueve años.
¿Me estás espiando?
Mis abogados hacen su trabajo.
No estoy de gira, ¿no?
Estoy aquí, haciéndome responsable de mi hijo.
Renunciando a lo que siempre has querido,
cuando no es necesario.
Barry está a salvo.
Es feliz y está con gente que lo ama.
Tendrá todas las oportunidades.
¿No deberías tomar la tuya, Sam?
¿Rechazarás la serie de HBO si puedes conservarlo?
Sí,
yo también lo sé.
¿O lo criará Lourdes
como pasó con Eleanor?
Rechazaré ese trabajo si me quedo con Barry.
¿Está bien que tú no tengas tu sueño?
Yo ya tuve el mío.
Tú aún tienes tiempo.
¿Por qué crees que serían sueños sin él conmigo?
Apenas puedo levantarme en la mañana.
Sé que tú tampoco.
Solo... La veo.
Cuando me despierto, cuando me duermo,
cuando te miro.
Sé que la ves cuando me miras.
No puedo volver a tener mis sueños.
No realmente.
Solo quiero a mi hijo.
Es el único sueño que me queda.
Nada de esto pasaría si hubieras aceptado mi oferta de ayuda.
¿Qué le transmitiría a mi hijo?
¿Que su padre no puede mantenerlo?
Que lo amas lo suficiente para hacer lo que hace falta.
Y puedo mantener a Barry.
Hay cosas que no puedes darle.
No eres vista por el mundo de la forma que él es visto.
Sé que lo amas,
pero hay una realidad que no puedes arreglar con dinero.
Porque no soy negra.
Eres alguien que ignoró su herencia durante décadas.
- Señor Hughes... - Lo siento, pero es una realidad.
Crees que está bien que viva al lado de los pandilleros
- para estar cerca de su herencia. - No.
¿Dante aún vive al lado tuyo?
Sí, pero tenemos un plan...
Recibimos un informe del supervisor del señor Mendoza
justo antes de esta reunión que dice que volverá a prisión
- a terminar su sentencia. - Espera.
Sam, ¿qué significa esto?
Lo siento, ¿podemos...?
¿Podemos...?
¿Qué pasó?
¿Ya está resuelto?
- ¿Sabías de Dante? - ¿Saber qué?
- Lo recogeré a las cinco. - Annette, volverá a prisión.
- Va a terminar su sentencia. - ¿Qué?
¿Qué le dijiste?
Sé que lo viste esta mañana.
Le dije que estaríamos bien cuando volviera.
Teníamos un plan. No le pedí que hiciera esto.
¿De dónde sacó esta idea?
¡Sam!
Estás tan ocupado tratando de asegurarte de que sea bueno contigo.
¿Cuándo pensabas ser bueno con él?
Annette.
- Annette. - Revisa la habitación de Eleanor.
Estuvo jugando con las pinturas.
- ¿Margot? - No, debe estar en la casa.
Margot.
Lo encontraremos, ¿sí?
Él...
Le hacía un bocadillo después de la peluquería
y estaba en su cuarto, pero sé que...
Margot.
Sam, se escapó.
FINAL
Tu fecha de nacimiento y Número de Seguridad Social.
Te lo devolveré.
No empecemos con eso.
¿Adónde querías ir?
Quería sacar a pasear a mi mujer para las fiestas.
Ella sabe que no tienes dinero.
Le dije que era por puntos.
Qué pena que no fueran suyos. Llame mañana para su cita en la corte.
Conozco el proceso.
¿Qué clase de puntos eran?
Membresías AAA,
a días de expirar.
- Nadie lo habría notado. - ¿Alguien lo hizo?
Sí, uno de mis colegas de confianza. Maldición.
¿Por qué siempre está tan lejos para nosotros?
No está lejos para mí.
No soy como tú, Frank.
No crecí pensando que merecía todo.
De acuerdo.
Vamos.
Te llevaré a casa.
Hazme un favor. No...
...le cuentes de esto.
- Ya pensaré algo. - ¿A quién te refieres?
No quiero que Nellie lo sepa.
No cuando está tan cerca de conseguir lo que quiere.
¿Escuela de posgrado?
¿Escuela de posgrado? No, el trabajo.
La oferta de trabajo.
¿Qué significa "oh", Frank?
Aparentemente, es el sonido que hago. ¿Puedes llevarme a casa?
¿De Polly?
Bien, vamos.
GIGI: POR FAVOR RESPÓNDEME
¿Qué haces en casa?
- Hola. - Hola.
Investigación, o algo así.
- Dios mío. - Mira.
- Las leíamos cuando tenías seis años. - Lo sé.
- ¿Dónde estaban? - En el armario.
- Dios. - Es atrevido
porque los dibujos empezaron abiertos, menos literales
que en los últimos libros.
Era muy chica cuando los leí, no sabía lo hermosos que eran.
- ¿No son hermosos? - Estos eran tus favoritos.
- La dibujabas siempre. - ¿Sí?
¿Qué pasa?
No lo sé.
Siento que...
...cada vez que una cosa encaja,
otra pieza cae del cielo,
y no sé a dónde va, y yo...
Ya sabes, no sé cómo hacer todo
y quiero hacer todo.
¿Tiene que ver con el posgrado?
Sí, en parte tiene que ver con eso, pero ya no creo que sea mala idea ir.
Entiendo por qué querías que vaya.
Es que cuando pienso en mi vida en los próximos años,
hay demasiadas...
...cosas diferentes que quiero hacer.
Y no sé cómo debo saber detrás de qué ir...
Ahora mismo.
Tu abuela solía tener un dicho.
Es lo único que me dijo en español.
Era...
- Eso no existe. - ¿Conjugué mal?
Hay más, sí.
Significa que hay más tiempo que vida.
El tiempo pasa, pero la vida no,
y algún día yo no estaré aquí y algún día tú no estarás,
así que, ¿qué quieres en este momento?
Claro.
¿Qué te satisfaría ahora?
Trato de tomar decisiones basándome en eso,
pero no siempre es posible.
Sí.
¿Tiene algo que ver con tu libro?
El libro está muerto.
Alguien ya hizo algo similar.
- ¿Cómo es posible? - ¡Lo sé!
Era específicamente tuyo.
Supongo que en 2012,
"similar" significa "igual".
No lo sé.
¿Lo leíste?
Nunca te conté porque estabas enojada conmigo.
Pero sí, lo hice.
Y era hermoso.
Y se sintió...
...significativo.
Conjugué mal.
Es significativo.
Aún existe.
¿Qué hora es?
Casi las cinco, creo.
¿Para qué haces todo esto?
SAM: ¿PODEMOS VERNOS EN NUESTRA CASA?
¿Sam?
Algún día
Construiremos una casa En lo alto de una colina
Tú y yo
Nueva y reluciente
Una cabaña que pueda llenarse con dos
Y nos complacerá que nos llamen
Los que viven en la colina
Algún día
Podríamos agregar un ala o dos
Una cosa o dos
Haremos cambios
Como cualquier familia
Pero siempre nos llamaremos
Los que viven en la colina
Nuestra terraza tendrá una vista
De prados verdes
El tipo de vista
Que parece querer ser mirada
- ¿Dónde está? - En la casa de juegos.
Gracias por llamarnos.
Y cuando los niños crezcan y nos dejen
Siete, ocho, nueve, diez.
Nos sentaremos y miraremos Esa misma vieja vista
Solo nosotros dos
Nellie y Sam
Que solían ser Jack y Jill
A los que les gusta que los llamen
Lo que siempre han sido llamados
Los que viven en la colina
Once, doce, trece,
catorce, quince, dieciséis...
Bar...
¿Cómo llegaste aquí?
Estoy contando y no funciona.
No me siento mejor.
Vine a casa
y no me siento mejor.
Lo sé.
No, no lo sabes.
Sí, niño.
Siete, ocho, nueve...
Nueve, diez...
Once...
Doce...
¿Por qué cuentas conmigo?
Porque mi hijo se escapó.
Y fue realmente aterrador.
Y me preocupó que estuviera herido.
Así que me puse triste.
La abuela también.
Nos pusimos muy tristes,
así que, quizás si contamos todos,
ayudará.
Vine a casa, eso no es huir.
Pero ya no vivimos aquí.
Mamá aún lo hace.
Dijiste que mamá siempre estaría aquí para nosotros,
pero ya no puedo verla.
Ni siquiera recuerdo cómo se hace el gancho de meñique.
Cuando ella me tomaba la mano y la cerraba con su meñique.
Dame.
¿Así?
Ven aquí.
Llegué a casa, traté de recordar...
Pero no puedo.
Ni siquiera recuerdo cómo sonaba.
¿Por qué no puedo recordar?
Oye, amigo. Bar, Bar.
Mira, no tienes que recordar cómo se veía
ni cómo sonaba para recordarla a ella.
Tienes que recordar cómo te hacía sentir.
Porque eso no desaparece, eso se agranda.
¡Dios mío! ¿Qué haces?
Algún día.
Sé sobre la oferta de trabajo.
Lo sé, iba a decírtelo.
Tal vez.
¿Por qué rechazarías eso?
Porque es al otro lado del país, no pagan nada,
nos separaríamos en Navidad,
estoy embarazada,
ni siquiera sería a mi nombre.
Mira a tu alrededor, cariño. Míranos.
Mira lo que estamos construyendo.
- No quiero perderme eso. - No iré a ningún lado.
Y esto es solo una casa.
Estará aquí, pero esa oportunidad...
Sí, pero hay que elegir, no puede tenerse todo.
No, no se puede, pero....
Necesitas lo suficiente.
Con eso alcanza.
En vez de dejar ir nuestros sueños como nuestros padres
porque trataron de hacer todo a la vez,
¿qué tal si solo intentamos hacer lo suficiente?
Decidimos qué es posible y lo perseguimos con todo lo que tenemos.
Pero diferentes ciudades, diferentes realidades.
No, una realidad.
Solo nos turnamos.
Yo sueño un poco, tú esperas.
Tomaré el trabajo en el conservatorio,
ahorraré, y vendremos a buscar esta casa...
...algún día
Solo será...
...un sueño por un tiempo.
Un sueño compartido.
Para ser felices solo necesitamos lo suficiente,
y tú y yo...
Somos suficiente.
Mañana volverán a reunirse para la conciliación.
Esta vez Annette se quedará con Barry en la oficina de Joanna.
Bien.
Margot, no podemos seguir así.
Lo sé.
No podemos seguir luchando para ver cuál de nosotros es mejor,
cuando la realidad es
que nos necesita a los dos.
¿Cómo se vería eso?
¿Los dos dejando oportunidades,
compartiéndolo, dos escuelas, tú odiando lo que yo puedo darle
y yo odiando lo que tú no puedes?
No lo sé.
Tal vez dejamos de pensar que debemos elegir.
Y trabajemos juntos hasta hallar la forma.
Necesito tu ayuda.
Lamento haber tardado tanto en decirlo.
Y yo necesito la tuya.
Porque puedes darle cosas que yo no puedo,
y...
...porque la extraño mucho.
¿Por qué no vienes a la casa esta noche?
Podemos elaborar un plan, llevarlo al DISF en la mañana,
y si mis abogados están de acuerdo,
tal vez sea un comienzo.
Solía analizar cómo cada canción era una canción de amor.
Pero ya no.
Ahora solo pienso por qué.
Todas son canciones de amor.
Si presionas aleatorio,
cualquier canción que suene será sobre algún tipo de amor,
pero ¿por qué?
¿Por qué todos cantamos todo el tiempo sobre el amor,
en todas sus versiones?
¿Somos románticos incurables?
¿Somos poco imaginativos? ¿Estamos obsesionados?
¿O es simplemente porque nadie se sienta al piano
o levanta la guitarra para sentir?
Lo hacemos porque no podemos dejar de sentir,
y debemos sacarlo afuera de la única forma que podamos.
Escribe tus canciones.
Ese sentimiento está dentro de todos nosotros,
sin importar si somos jóvenes o viejos o ricos o pobres.
No nos vemos igual, no hablamos el mismo idioma,
no vivimos los momentos del mismo modo.
Pero todos amamos.
Todos y cada uno de nosotros
y somos amados.
No se trata de que cada canción sea una canción de amor.
Es el porqué.
Porque sin amor,
¿de qué más cantaríamos?
Es lo único que importa.
Es lo único que hay.
Adiós. Pórtate bien.
Gracias.
Diviértete.
Esto es para ti.
Ya no lo necesito.
TU SUERTE ESTÁ POR CAMBIAR
Tengo el déjà vu más loco.
O tal vez estoy triste de que te vayas.
Volveré.
Tengo marzo entero con este muchacho.
Lo cuidaré bien hasta entonces.
Así que canta.
Canta de tristeza, canta de alegría, canta con fe,
pero canta.
Abre la boca y deja salir tu canción.
Me llevaré esto.
Bien.
Adiós.
Porque cada uno de nosotros tiene una banda sonora.
Tan identificable como nuestra huella.
Define quiénes somos,
cuenta la historia de todo lo que hemos amado
y perdido
y esperamos volver a amar.
Bien.
Muy bien. Eso es algo, con seguridad.
- Todos tienen su propia banda sonora. - Sí.
¿Qué hay en la tuya?
No quiero hacerte perder el tiempo con la mía.
¡Hazme perder el tiempo! Para eso viniste.
¿Cómo más vamos a conocernos?
Bien.
- Bien. - Tócame algo.
Pero tienes que decirme
qué significa cada canción mientras la tocas.
Bien.
¿Por dónde empiezo?
Pista uno.
Bien.
¿Tiene nombre?
Sí.
"Nellie y Sam".
Bien.
Toca.
Subtítulos: Gabriela Espinosa